il testimone - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il testimone | la testimone  Pl.: i testimoni, le testimoni [ADMIN.] [JURA]	der Zeuge | die Zeugin  Pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testimone | la testimone  Pl.: i testimoni, le testimoni [ADMIN.] [JURA]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone  Pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  Pl.: die Staffelstäbe
il testimone  Pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Stab  Pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
il testimone auricolare | la testimone auricolare   auch  [JURA]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  Pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   auch  [JURA]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  Pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone a difesa | la testimone a difesa [JURA]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  Pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone a discarico | la testimone a discarico [JURA]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  Pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone d'accusa | la testimone d'accusa [JURA]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  Pl.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen
deposizione del testimone [JURA]	die Zeugenaussage  Pl.: die Zeugenaussagen
diritto del testimone ad astenersi dal deporre [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen

Verben

deporre il falso come testimone [JURA]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
deporre come testimone [JURA]	etw.^Akk. als Zeuge aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Phrasen

congedare il testimone [JURA]	den Zeugen entlassen
passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
lasciar andare (via) il testimone [JURA]	den Zeugen entlassen
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Aus dem Umfeld der Suche

teste